The Taking of Pelham 123 (2009) - OCR fps 23.976, runtime 1:46:01
รถไฟใต้ดิน
ถนน 96
ศูนย์ควบคุมรถไฟ -มิดทาวน์
แล้วไง?
ผมก็นั่งจ้องเขาอยู่ใช่มั้ย?
จอห์นบอกให้ผมไสหัวไปให้พ้น
เชื่อเลยมั้ยล่ะ?
- ผมตอบว่าไงรู้มั้ย? - ว่าไงล่ะ?
- สวยสิ ก็ได้ - นายตอบว่า "ก็ได้"
ว่าอยู่แล้ว
ศูนย์ควบคุม นี่สติลเวลล์ 1215
ว่ามา สติลเวลล์ 1215
จะมีรถสี่ตู้จากสถานีถนน 57
ล่าช้าเพราะติดเส้นแดง
ที่จริงมันน่าจะเขียวนี่นา สติลเวลล์ 1215
บอกอย่างอื่นที่ผมไม่รู้เถอะนะ
ได้ งั้นค่อยๆไป ระวังสูงสุดตามระเบียบ
มีรางแตก 900 ม. ทางต.อ.จากชานชาลา
อากาศเย็นจัด เหล็กเลยหดตัว อย่างว่าแหละ
เข้าใจๆ ใช้เวลาซ่อมเท่าไหร่?
ต้องเอาแผ่นเหล็กเชื่อม 2 ช.ม.
ขอบใจ ขอช.ม.ครึ่งนะ เดี๋ยวเลี้ยงเบียร์
พับผ่าจีบี เห็นน้าลงมาอยู่ชั้นนี้แล้วฉุนแทน
ชั่วคราวน่ะ เผลอๆฉันก็ได้กลับขึ้นหิ้งแล้ว
ให้สาย อาร์...
เปลี่ยนไปวิ่งรางรถด่วนแทนที่ถ.34
- รางด่วนเส้นไหน? - เส้นที่สายคิวใช้
ออกจากสถานี ถ.57 ก็สับไปวิ่งรางสายเอฟ
ตู้ม ตรงเข้าควีนส์เลย
พอถึงควีนส์ ก็เปลี่ยนกลับรางสายอาร์ได้ที่ถนน 36
ทำยังงี้หยุดวิ่งแค่สายดับเบิ้ลยู โดยสายเอ็นกับอาร์ยังเก็บคนได้
บ่ายโมง 58 นาที
บ่ายโมง 59 นาที
กล้อง 1 ใต้ 18:02:45
โทษที ยืนบังมองไม่เห็น
เปิดล็อกประตู ไม่งั้นโดนเจาะกบาล เร็ว
ก็ได้ ก็ได้
อย่าเอ็ด เดินไป
เดินไปตู้แรก
บ่าย 2 โมงตรง
ไง บอกแล้วฉันเอาอยู่
เก่งตายละ ก็แค่ทำอย่างที่พูดไว้
เรียบร้อย
ปลีกวิเวก 5 นาที
- โดน! - สวย!
- สวย - แจ๋ว
ยินดีน้า
อยู่บนรถไฟก็ยังเห็นเธอนะ
- ยังเห็นเหรอ? - ชัดแจ๋ว ทำอะไรอยู่?
ยังเห็นจริงเหรอ?
โอ้ แม่เจ้า
ขาดการติดต่อ ไม่พบสัญญาณ
ตัวเอง? ตัวเอง?
ขอกุญแจหยุดรถ
กุญแจหยุดรถ
ศูนย์ควบคุมเรียกเพลแล่ม123 ตอบกลับด้วย
หยุดทำไม? ข้างหน้าเขียวโร่
ศูนย์ควบคุมเรียกเพลแล่ม123
ศูนย์เรียกเพลแล่ม123
หยุดทำไม ข้างหน้าเขียวโร่
ไม่ต้องเครียด
จากนี้ชีวิตจะง่าย
แค่ทำตามสั่งก็พอ
อย่าเพิ่งได้มั้ย?
มาจากไหน?
- บรู้คลิน - คนไอริช?
ใช่
ก็คิดอยู่
ใครขับ "เพลแล่ม123" ?
หรือมีอะไรตกไปในราง?
หัวรถจักร -ถูกปลดจากขบวน
เดี๋ยว นี่รถถอยกลับเหรอ?
เรียกหอถนน 42 มีรถวิ่งย้อนศรขาลง
ทางใต้ถนนเล็กซิงตั้น ทางเหนือของคุณน่ะ
ขอให้รถสายโลเคิ่ล ที่ลงใต้ให้หยุดรอที่สถานี
ทุกขบวนเลยที่อยู่เหนือสถานีถนน 51
คนขับขบวน123 ชื่อเจอรี่ พอลลาร์ด
เคยรู้จัก เราเรียนขับรถไฟ รุ่นเดียวกับหมอนี่นี่
เพลแล่ม123 ตอบด้วย เพลแล่ม123
เจอรี่ พอลลาร์ด เกิดอะไรขึ้น?
นี่ศูนย์ควบคุม เกิดอะไรขึ้นที่รถ123?
ขอรถด่วนขับไปขนาบดูว่าเกิดอะไรขึ้น
นี่เซาท์ เฟอร์รี่105 ที่ปัดกระจกหน้าเปิดไม่ได้
105 ลองใช้เบรคเกอร์ ตัดวงจรด้านหลังคนขับ
มีเรื่องอะไร?
ท่านเทพ เกิดอะไรขึ้น?
- ตำรวจ - โทษที
- เวร - ขอทางครับ ขอทางด้วย
พอสั่งจอด จอดกึ้กเลยนะ
- ตำรวจขนส่ง - จอด
ทุกตัวนั่งลงเดี๋ยวนี้!
นั่ง!
บอกให้นั่งลง!
แย่แล้ว มีรายงานเสียงปืนในอุโมงค์!
จ่าโมแรนล่ะ?
- เดลกาโด้ ยกเลิกรถด่วนเมื่อกี๊ - ได้ครับ
ตายแน่กูงานนี้ กลับบ้านเก่าแน่
เร็ว ทุกคน
ทุกคนลุกขึ้น หันเข้าหาหน้าต่าง เร็ว ลุกๆๆ
ลุกขึ้นเร็วสิ!
ไม่อยู่ในเครือข่าย
เร็ว! หันเข้าหน้าต่าง!
เกิดเรื่องอะไรวะเนี่ย?!
ตำรวจโผล่มา บาชกิ้นเลยยิง
ดูท่าจะไม่รอด
ตามบาชกิ้นมาพูด แกเลิกปอดแหกได้แล้ว
- เร็ว! - เวร
- เกิดอะไรขึ้น?! - ตำรวจ ตายแล้วล่ะ
ให้นายตรวจมาพูด
- ชื่ออะไรคุณนายตรวจ? - เรจิน่า
เรจิน่ายาหยี เธอมีงานต้องทำ ที่รัก
งานเหรอ?
ใช่ ฟ้าส่งเธอมาเกิดก็เพื่องานนี้เท่านั้น
นั่นคือคุมคนออกจากรถ
กลับไปชานชาลา เข้าใจนะ?
ไหนขอลองฟังหน่อยซิ
ทุกคนฟังทางนี้
เราต้องกลับไปที่ชานชาลา อยากให้ทุกคน...
เรจิน่า! ขออีกรอบ
เฉียบขาดกว่านี้
ทุกคนฟังทางนี้! เราต้องกลับไปที่ชานชาลา
ฉะนั้นขอให้ค่อยๆลุกขึ้น
- ดิฉันจะพาออกจากรถ - เยี่ยม
เราต้องเดินไปตามรางรถไฟ อะไรที่ไม่ใช้ ทิ้งไว้
ทางนี้ ทางนี้ มาทางนี้เลยครับ
ผ่านตรงนี้เลย!
- เร็วครับ - ขึ้นบันไดเลย
ไปเลยครับ
- ขึ้นบันไดเลย - อย่างนั้นล่ะ
- ระดมตร.ทั้งเมืองมาแล้ว - อาจไม่ใช่ปืนก็ได้
อาจเป็นเบรคเกอร์ระเบิด หรือไม่ก็เครื่องยนต์?
ไม่ แบบเนี้ยจงใจ
เวรเอ๊ย
- ไปเดี๋ยวเนี้ย - ออกมาจากผนัง
หยุดปากมากแล้วมานี่!
อุวะ มาเร็ว!
เรโมส! ตัดพลังงานไฟฟ้าตั้งแต่ตรงนั้นที!
ไงนะ?
ตัดไฟฟ้าตั้งแต่ตรงนั้นที!
โอเค รับทราบ!
ดวงดีชะมัดวันนี้
เฮ้ย! ของขึ้นอะไรของแกวะเนี่ย?!
เปิดระบบพลังงานฉุกเฉิน
เพลแล่ม123 เรียกศูนย์ควบคุม ได้ยินรึเปล่า?
ได้ยิน ชัดแจ๋วเลย123
ที่นี่ศูนย์ควบคุม นั่นใครพูด?
ข้าเองเพื่อน รอให้ทุกอย่างเข้าที่ค่อยเรียกไป
- ไม่ใช่เจอร์รี่ - ใครไม่รู้เหมือนกัน
อ๋อเข้าใจ เข้าใจ เพลแล่ม 123
ว่าแต่นั่นใครน่ะ?
นี่คือชายที่จะเขย่าเมืองนี้
คือชายที่จะจี้เมืองนี้ให้วิ่งตูดขวิดหาเงิน
เงยหน้า ดูที่จอแล้วบอกซิว่าเห็นอะไร
เห็นผลงานฉันรึยัง?
เห็นแล้ว
ตู้เดียวคุมง่ายกว่า 10 ตู้ จากกำลังคนที่มีน่ะ
เดี๋ยวให้คนขับรายงาน เล่าซิเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาจับตัวประกันไว้ เยอะด้วย
- มีปืนกลด้วย - เสียงเจอร์รี่
- ใช่ เนี่ยเจอร์รี่ - ใช่ถูกต้อง
รับทราบซิว่าฟังเข้าใจ
รับทราบ เข้าใจ
เคาะประตูก่อนน่ะเป็นมั้ย?
ดี เพราะนี่เป็นการเจรจาธุรกรรมเงินสด
เข้าใจคำว่าสินค้าในตลาดนะ?
เครื่องในหมู ทองคำ น้ำมันดิบ
ไม่ใช่ไม่ใส่ใจนะ แต่ผม ไม่ใช่คนที่คุณจะคุยด้วยหรอก
ผิดแล้ว นายแหละใช่เลยคนที่ฉันจะคุย
ทีนี้ดูกระดานซื้อขายทีว่าวันนี้...
เขาให้ราคาชีวิตตัวประกัน ในนิวยอร์กเท่าไหร่?
ล้านเหรียญแพงไปมั้ย? แพงเนอะ ดูไม่มีกึ๋น
กดเครื่องคิดเลขดีกว่า มีรึเปล่า?
- มีเครื่องคิดเลขมั้ย? - มี ผมมีเครื่องหนึ่ง
แจ๋ว งั้นกดเลย หัวละ 526,315 เหรียญกับอีก 79 เซ็นต์
หรือ 5 2 6 3 15 กับจุด 7 9
โจรจี้รถไฟ!
ทั้งหมดคูณด้วย 19
ได้เท่าไหร่?
หมอนี่จบบัญชีมาเรอะ?
- 10 ล้านเหรอ? - ได้เท่าไหร่?!
คูณแล้วได้ 10 ล้านกับอีก 1เซ็นต์
ราคาขาดตัว
รีบโทรบอกนายกเทศมนตรีเลย
ต้องจ่ายเป็นแบงค์ร้อย หนึ่งแสนใบ เข้าใจนะ?
เข้าใจ แล้วอีกเซ็นต์หนึ่งล่ะ?
นายหักไว้เลย เป็นค่าโบรคเกอร์
เอาเงินใส่ในกระเป๋าเดินทางแบบเรียบๆ
แบบที่มันมีล้อ มีหูหิ้วได้น่ะ โอเค้?
อ้อ นี่ไม่ใช่ราคาปกติ เป็นโปรโมชั่น ณ จุดขาย
แปลว่ามีหมดเขต เข้าใจมั้ย?
ระยะเวลาที่แฟร์ๆ จะเท่าไหร่ดี?
ก็..ไม่รู้สิ...แบบ ผมก็แค่คนที่...
ช่วยคิดกำหนดเวลาที ระยะเวลาแบบแฟร์ๆ
- วันพฤหัส - ชั่วโมงหนึ่งแฟร์กว่านะ
นาฬิกาที่นั่นกี่โมง?
บ่ายสอง 13
โอ้เวลาตรงกันเป๊ะเลย
ฉะนั้นบ่ายสาม 13 เงินต้องมาถึงเรียบร้อยนะไอ้กร๊วก
เพราะหลังจากนั้นจะมีค่าปรับล่าช้า
คิดว่าค่าปรับจะเป็นอะไร?
ค่าปรับจะเป็นอะไร?
ปรับเป็นชีวิตผู้โดยสาร?
ถูก...ต้องหักที่สินค้า
ฉันจะฆ่ามัน 1คน ทุก 1นาทีที่ต้องรอหลังเส้นตาย
สินค้าต่อชิ้นจะมีค่ามากขึ้น
โดยไม่ต้องขึ้นราคา
ลงมือในอุโมงค์ใต้ดิน ยังไงก็หนีไม่รอด
- บอกผมทำไม บอกมันนู่น - ไอ้หมอนี่ใคร
- จะรู้มั้ยล่ะ! - คุยกับมันไว้
ชื่ออะไร?
- ชื่ออะไรเพื่อน? - ชื่อผม?
ชื่ออะไร?
ให้บอก?
- การ์เบอร์ - การ์เบอร์ โอเค
นี่ซีเรียส อีก 59 นาที...
จะเริ่มฆ่าผู้โดยสาร
ขอแนะให้รีบโทร บอกนายกเทศมนตรีด่วน
ฟังนะ คือยังงี้...
ผมมันแค่ลูกจ้างรัฐ เข้าถึงนายกฯไม่ได้หรอก
นั่นปัญหานาย ไม่ใช่ฉัน
อยู่ที่ใครกัน ที่คนจะรอด หรือตายในนิวยอร์ก?
นิวยอร์กต้องดิ้นเอง
หยุดพูดวิทยุนี่ แล้วรีบแจ้งนายกฯเถอะไอ้กร๊วก!
โอเค
อีก 9 เดือนฉันก็หมดกรรม นายกฯคนใหม่มาเมื่อไหร่
ฉันจะไปเซนท์ โทรเป นั่งจิบพีน่า โคลาด้า
ไม่ขอกลับมาเหยียบรถไฟที่นี่อีก
- ไม่เปลี่ยนใจเหรอ? - ไม่
ไหนช่วงบ่ายมีอะไรต่อ?
บ่าย 2 ครึ่งที่ร.ร.ประถมอีสต์ ฮาเร็ม
อ่านนิทานให้เด็กป.3 ฟังครับ
ไปร.ร.ทีไรป่วยทุกที เด็กเอาหวัดมาติด
โทรให้หมอไปฉีดยา กันให้ฉันที่โรงเรียนด้วย
จากสำนักนายก!
- ท่านอยู่ตู้ที่ 3! - ใช่
มีอะไร?
มีคนจี้รถไฟหมายเลข 6 ครับ
จอดไว้ในอุโมงค์ระหว่างถ.51กับ 42
พวกทึ่มถือปืนอีกแล้ว ตอนนี้รู้อะไรมั่ง?
ยังไม่ชัดครับ ผมให้รถรอข้างล่างแล้ว
ไม่ ไปรถไฟนี่แหละไวกว่า
ได้ครับ บอกปิดประตูเลย
คนอื่นไปเจอที่ถ.59
สั่งยกขบวนนี้เป็นรถด่วน
- ข้ามไปเลย 5 สถานี - อ้าวเฮ้ย?!
- คนต้องไปทำงานนะ - เดี๋ยวๆ ทุกคน
ทุกคนจะได้ลงที่จะลง รถจะจอดทุกสถานี
ไอ้นายกคนนี้มีหัวคิดเหมือนกันเนอะ?
ฮากริบ
ต้องเป็นนายด้วยนะที่รับเรื่องแบบนี้
หน่วยเจรจาจะมาใน 5 นาที นายกรู้เรื่องแล้ว
- บอกเขาเองมั้ย? - หาเหาใส่หัวสิ
อีก 10 นาทีก็ออกเวรแล้ว
- มองอะไรไม่ทราบ? - หน้านาย
พอนายไม่อยู่แล้ว จะได้ไม่ลืม
- จะหาเรื่องกันตอนนี้? - เออสิวะตอนนี้แหละ
- อย่าให้เละเชียว การ์เบอร์ - มาคุยเองมั้ย?
นี่สถานีนาย นายลุยสิ
- ที่ยังงี้ให้ลุย? - เออสิ
มาเถอะ
เพลแล่ม123 ตอบด้วย นี่ศูนย์ควบคุม ฟังอยู่มั้ย?
การ์เบอร์น้อยกลอยใจ?
แค่การ์เบอร์ จะบอกให้รู้ว่า นายกทราบเรื่องแล้ว
แล้วจะจ่ายมั้ย?
ไม่รู้สิผมแค่ ที่คุณเรียกน่ะ โบรคเกอร์
ไม่ ตอนนี้นาย เป็นตัวแทนนิวยอร์กแล้วเพื่อน
งั้นบอกได้เลยว่า นายกำลังติดต่อกับราชการอยู่
- จะเอาไวคงยาก - งั้นก็รีบปฏิรูปด่วนเลย
เพราะถึงเวลา ตัวประกัน
จะได้กลับบ้านเก่าอย่างไว!
ได้เลย จะขออะไรอีกมั้ย?
ขอพ่อแกไม่ต้องสั่งพิซซ่ามาให้มั้ง
ไม่ใช่ยังงั้น คือพวกนายน่ะ ผู้ก่อการร้ายเหรอ?
ฉันเหมือนผู้ก่อการร้ายรึ แกรู้สึกว่าฉันร้ายรึไง
ไม่รู้สึกหรอก แต่ก็ไม่เคยคุยกับผู้ก่อการร้ายนะ
แล้วนี่
ทำเพราะอยากได้เงินเหรอ?
ยังมีเรื่องอื่นอีกเรอะ?!
มันไม่ถึงตายหรอก
ไม่อยู่ ก็ตาย จะตายแบบรับสภาพหรือสู้ยิบตา
สุดท้ายก็ไปที่เดียวกัน
- ที่ไหน? เจอร์ซี่? - เฮ้ยระวังปาก นั่นน่ะบ้านเกิดอั๊วะ
เปล่านะคือจะบอกว่า นายอยู่ในหัวรถจักร
พูดอยู่ตรงวิทยุ เท่ากับเป้านิ่งชัดๆ
อันนี้นายต้องรู้
รู้หรอกว่าเดี๋ยวตำรวจต้องมา
ถ้าฉันเป็นศพแรกที่โดนส่อง จะมีศพตามมาเพียบ
ก็ถูก แต่นายก็ต้องตายอยู่ดี
ตายน่ะยังดีกว่าหลายอย่าง ที่เคยเจอนะเพื่อนยาก
พูดเหมือนเคยอึ๊บเมียเก่าฉัน
ทุกคนเป็นหนี้ชีวิตพระเจ้า
ฉันแค่คนใช้หนี้ นายล่ะมีหนี้ต้องจ่ายรึเปล่า?
มีสิ เพียบ ทีวี เคเบิ้ล ค่าบ้าน
- สิ้นเดือนเหมือนสิ้นใจ - โอ้ ภาระ นายแต่งงานแล้ว
ไม่แน่
ไม่ๆๆ มีเมียแล้วแน่นอน มีหนี้ขนาดนี้มีเมียชัวร์
แล้วนายล่ะมีค่าบ้านมั้ย?
ไม่รู้สิการ์เบอร์ นายรับมาก่อน แล้วค่อยว่ากัน
ไม่รู้สิ มันต้องมีอยู่แล้วคนที่รักนายมาก...
แบบว่า คอยเป็นห่วงเป็นใยน่ะ
บอกแล้ว นายอยู่หัวรถ
ไร้กำบัง พลแม่นปืนกำลังไป
สถานการณ์ทั้งหมดนี่ไงกำบังให้ฉัน
เพราะตอนนี้ ตัวประกันนี่ไงที่ช่วยรับประกัน
กำบังชั้นดีเลยล่ะ
ยังกะอยู่ในห้องสารภาพบาป
นายเป็นคาทอลิก?
ฉันมีเมีย นายเป็นคาทอลิก
- มั้งนะ ไม่รู้สิ - ไม่ คาทอลิกแน่นอน
คาทอลิกที่ดี
ย่อมสำนึกว่าคนในรถเป็นผู้บริสุทธิ์
ซึ่งนายคงไม่อยากฆ่าผู้บริสุทธิ์
คาทอลิกที่ดีรู้ว่าไม่มีใครบริสุทธิ์
ฉันไม่ฆ่าล้างบาง ให้หมดเครื่องต่อรองหรอก
หวังว่านายคิดดีแล้ว
คิดคำนวนมาอย่างดี ไม่ต้องเป็นห่วงเลย
ว่าแต่จะให้เรียกนายว่าอะไร?
ไรย์เดอร์
หมายถึงนักซิ่งน่ะเหรอ?
เป็นตัววาย...ไรย์เดอร์
ไรย์เดอร์
ชอบนายว่ะการ์เบอร์
ถูกชะตาว่ะ
นายอาจเป็นเพื่อนคนสุดท้ายที่ได้รู้จัก
ขอให้ไม่เป็นยังงั้น คุณไรย์เดอร์ ผมก็แค่คนๆหนึ่ง
คนๆหนึ่งที่ถือไมค์อยู่อีกัฝ่ง
ไม่คิดเหรอว่านี่เป็นลิขิต?
ไม่คิดรึว่าเป็นโชคชะตา นายกับฉัน?
อุบัติการณ์ที่ส่งผลเชื่อมโยงกันน่ะ?
มันก็อาจจะใช่ แต่ก็..แค่นั้น
ผมไม่อินกับเหตุบังเอิญขนาดนั้น
แกเหลือ 50 นาทีแล้ว รับทราบด้วย
ได้ 50 นาที ทราบ
ไม่มีข่าวใหม่ไม่ต้องเรียกมา
- รับทราบ - กวนโอ๊ยชะมัด
จี.บี.
น้าสุดยอดมาก
โอเค เขยิบอีกทางหนึ่ง
นั่นแหละขยับเลย! อีกทางหนึ่ง
โอเค ขยับกลับนิดนึง
ค้นหาสัญญาณเครือข่าย
ค้นพบสัญญาณเครือข่าย
โป๊ะเชะ ได้แล้ว!
เรียบร้อย ออนไลน์แล้ว!
วิดีโอ แช็ท -เชื่อมต่อสัญญาณสำเร็จ
- ใครคุยกับไอ้เวรพวกนี้ - อ๋อ ผมนี่แหละ
โดยมีผมคอยกำกับ คุณเป็นใคร?
วินเซนท์ คาโมเน็ตตี้ ทีมเจรจาช่วยตัวประกัน
จอห์น จอห์นสัน หัวหน้ากองงานขนส่ง
อีก 48 นาทีถึงกำหนด
วอลเทอร์ การ์เบอร์ วิทยุคุมการเดินรถ...ตอนนี้
ได้อะไรบ้างวอลเทอร์?
หมอนี่ชื่อไรย์เดอร์ เขียนด้วยวาย
เขาเรียกร้องเงิน 10 ล้านก่อนบ่ายสาม 13
ดี เขายังคิดเรื่องอนาคตตัวเอง บอกมั้ยจะทำไงถ้าไม่ได้?
บอก เขาจะฆ่าตัวประกัน ทุกนาทีที่เลยเวลา
- นับจากบ่ายสาม 13 นาที? - ครับ บ่ายสาม 13
- มีอีกมั้ย? - หมอนี่ฉลาด
ฉลาดแต่ทำอะไรโง่บัดซบยังงี้?
- คุยผ่านระบบวิทยุ? - ครับ เรียกตรงนี้ได้
ในอุโมงค์มีคลื่นมั้ย?
เราอยากคุยผ่านมือถือมากกว่า
ไม่มีเลยในจุดที่เขาอยู่
นี่อะไร? เครื่องต่อรอง? เสนอขาย?
แปลกดี เขาเหมือน นักธุรกิจ พวกวอลล์สตรีท
พูดถึงตัวประกัน เหมือนกับเป็นสินค้าในตลาด
- คาทอลิก? - ครับ คิดว่าคาทอลิก
การ์เบอร์ อีกเดี๋ยว นายคงบอกได้ว่าเขาราศีอะไร
เปล่า แค่ในความเห็นผม เขาเป็นคาทอลิก
เขาถามถึงที่ผมเขียนไว้ ผมก็ตอบตามที่คิด
ไม่เหมือนบางคนแถวนี้ อย่างน้อยผมก็คิด
ความขัดแย้งภายในไว้ทีหลังได้มั้ย?
- ได้อยู่แล้ว - ทำไมคิดว่าคาทอลิก?
ก็เขาพูดถึงความบริสุทธิ์ตอนเกิด ห้องสารภาพบาป
ไม่รู้ ก็เขียนไป ทำอย่างอื่นไม่ได้
- เขาขอพบบาทหลวง? - เปล่า
ดี มีอีกมั้ย?
อ้อ จากวิธีการพูดเหมือนกับว่า เขาไม่กลัวความตาย
ตอนเริ่มก็ยังงี้
- เราเรียกผ่านมานี่? - ใช่ครับ นี่เลย
กดปุ่มน้ำเงินตรงนี้ก็คุยได้
- เขาก็ตอบมาได้ - ขอนั่งจะเป็นไรมั้ย?
- เชิญเลย - ขอบคุณวอลเทอร์
ยินดีครับ
ปุ่มนี้เป็นอินเตอร์คอมภายใน ไม่ต้องกด
- โอเค - เสียงจะออกทั้งห้อง
เรียกซิกส์ไวร์
กดปุ่มพูดตรงนี้ แล้วปิดเสียงตรงนี้
วันนี้พอแล้ว กลับไปพัก
ผมว่าจะอยู่ก่อน อยู่คอยดูจนกว่า...
เมื่อกี๊นี้ไม่ใช่คำแนะนำ กลับบ้านไปได้แล้ว
เอาละ
นี่แหละข้อมูลทั้งหมด บ่ายสาม 13
- รอมันเรียกมา - จะให้ผมจัดการเลยมั้ย?
แจ้งบ.ก.ว่าผมอยู่นี่แล้ว รับงานแล้ว พร้อมปฏิบัติ
ขอโทษที ปวดฉี่
แล้วใครห้ามล่ะ?
เอาละ อย่าให้ พวกสิทธิมนุษยชนมาเป็นโจทย์เราอีกราย
เชิญที่ประตู หันข้างนอก
เปิดประตูกลางซิ
ลุยได้เลย
ข้างล่างได้มั้ย?
- ตกลงจะฉี่มั้ย? - ผมฉี่ ผมปวด
เชิญเลยพระเอก มาเลย ลุยเลย
เด็กมันยังพูดรู้เรื่อง เอาละ ปิดประตู!
เพลแล่ม123 ตอบด้วย
- เพลแล่ม123 ตอบด้วย - เอาละ ทุกคนนั่งลง!
นั่นใครน่ะ?
ผมหมวดคาโมเน็ตตี้ ทีมเจรจาช่วยเหลือตัวประกัน
ขอคุยเรื่องสถานการณ์ทั้งหมด
การ์เบอร์หายหัวไปไหน?
คุณการ์เบอร์เป็นวิทยุรถไฟ
- ตำรวจรับช่วงต่อแล้ว - แต่อั๊วะจะคุยกับการ์เบอร์
เสียใจด้วย ตอนนี้ คุณการ์เบอร์ไม่เกี่ยวข้องแล้ว
ไอ้คนขับ ลุก!
- เรียกการ์เบอร์มาพูด! - บอกตามตรง
คุณการ์เบอร์กลับไปแล้ว
ให้การ์เบอร์มาพูด ไม่งั้นไอ้คนขับนี่ตาย!
รับรองว่าผม คือคนที่ใช่ที่สุดที่คุณควรคุยด้วย
ขอเวลาให้ผมได้อธิบายก่อน
คนขับมันต้องตายคนแรกตามสูตร
พระเจ้า
ไอ้คุณคาโมเน็ตตี้
แกมี 60 วิ.ก่อนฉันจะฆ่าอีกศพ
- โอเค้? 59 58 57... - เร็ว ตามการ์เบอร์มา
- 56 55 54... - ให้หาตัวคุณการ์เบอร์
ด่วนแล้ว ทำไมต้องฆ่าคน?
ไอ้คาโมเน็ตตี้ หรือจะชื่อพระแสงอะไรก็ช่าง
ไอ้นิวยอร์กนรกนี่ต่างหากที่ฆ่าเจอร์รี่
53 52 51...
การ์เบอร์! การ์เบอร์!
การ์เบอร์ ไอ้นั่น มันฆ่าเจอร์รี่ พอลลาร์ดแล้ว
มาเร็ว มันจะคุยกับน้าคนเดียว
มาแล้ว กำลังมาแล้ว!
11 10 9 8 7...
- กำลังมาที่โต๊ะแล้ว! - 5 4 3 2...
นี่ผมเอง นี่การ์เบอร์
การ์เบอร์! ไปไม่ร่ำไม่ลา!
นายฆ่าเจอร์รี่?
ผิด ไอ้นิวยอร์กนรกนี่ต่างหาก ที่ฆ่าเจอร์รี่ โอเค้?!
ไอ้รังหนูที่ใหญ่ที่สุดในโลก นี่ต่างหากที่ฆ่าเจอร์รี่!
นิวยอร์กปลิดชีพเหยื่อไปอีกหนึ่งแล้ว
- ทุกคนได้ยินนะ - ทุกคนได้ยินชัด
ดี นายจะได้ไม่ต้องบอกตร.
ว่ามันไม่มีสิทธิ์สั่งฉันหรือกะเกณฑ์อะไร แต่ฉันนี่เป็นคนสั่ง!
และนายก็อย่าได้บังอาจหายหัวไปอีก!
ไม่งั้นฉันจะตามล่า ฆ่านายทิ้งซะ!
เอาละ นายเหลือ 39...
39 นาที รับทราบ
39 นาที ทราบ
สเตลี่ย์เรียกทีมฉุกเฉิน 2 ขอทราบตำแหน่ง
กำลังมุ่งสู่ตัวรถทางอุโมงค์ด้านใต้
ไปเลยไป เร็ว!
สิบล้าน? เดี๋ยวเขียนเช็คให้เลยจะได้จบๆ
- เขาขอเงินสดครับ - ฉันพูดเล่น ลาซาลล์
แต่มันให้เวลาเรารวบรวมเงินช.ม.เดียว
สิบล้าน? ทำไมต้องสิบล้าน?
สูงสุดมันได้แค่นั้นครับ
เพราะอะไร?
ท่านเซ็นคำร้องให้ผู้คุมเมือง เขาส่งให้กองทุน
ให้ป้อนเงินสดเข้าคลังกลาง จำกัดสูงสุดครั้งหนึ่งแค่ 10 ล้าน
ไอ้ทึ่มถือปืนรู้ได้ไง ฉันยังไม่รู้เลย
- ก็ท่านยุ่งทั้งวันนี่ครับ - ทีแกยังรู้เลย
มาแล้วครับ
- เฮนรี่ สถานการณ์ล่ะ? - มันฆ่าตัวประกันแล้วหนึ่ง
ได้รู้ว่าพวกมันเอาจริงแบบนี้ แย่หน่อย
พวก? นึกว่าแค่ไอ้ทึ่มถือปืนคนเดียว
กลุ่มมือปืนครับ พวกไหนยังไม่รู้ มีตัวประกัน 18 คน
มันบอกจะฆ่าอีกใน 1ช.ม. มันจะให้รู้ว่ามีเวลาจำกัด
- รู้อะไรบ้าง? - ไม่ใช่พวกสมัครเล่น
ยึดตู้เดียว จอดช่วงลาด
บุกทางไหนมันก็เห็นก่อน
ใช้เวลารวมเงินเท่าไหร่?
- ไม่ทราบครับ - ไปทราบมา
- อย่าบอกนะว่าท่านยอมจ่าย - เผื่อต้องซื้อเวลาให้เราตั้งหลัก
โทรแจ้งศูนย์รถไฟ บอกว่าเราจะจ่าย
37 นาที
คุณกับการ์เบอร์มีเรื่องอะไร?
วันนี้เวรเขาแต่แรก?
- ใช่ เวรเขาแต่แรก แต่... - แต่อะไร?
เขาจะมาประจำตำแหน่งนี้แค่ 2 อาทิตย์
- ทำไมเหรอ? - คือเขาอยู่ระหว่างถูกสอบ
หา?
- เรากำลังจะพักงานเขา - เขาโดนสอบสวนเรื่อง?
เราส่งเขาไปญี่ปุ่นเพื่อดูรถไฟรุ่นใหม่
แล้วมีข้อกล่าวหาว่าเขารับสินบน
เขาเคยมีประวัติ?
- เท่าที่รู้ไม่มี ไม่ใช่วอลเทอร์ - คุณแน่ใจ?
แน่ คิดว่าไม่มี ขอรับสายก่อน
ยังไม่แน่ชัดว่าผู้ที่จี้รถไฟเป็นใคร
ล่าสุดทีมเจรจาช่วยตัวประกัน มาถึงศูนย์รถไฟฟ้าขนส่งมวลชน
เพื่อฟันธงว่าใช่องค์กรก่อการร้ายหรือไม่
ให้เราเป็นองค์กรเลยงั้นเหรอ?
องค์กรการค้าไง
นี่...นักบินเริ่มรายงาน การลดเพดานบินแล้ว
สเตลี่ย์เรียกทีมฉุกเฉิน 4 ตอนนี้ถึงไหนแล้ว?
อีก 2 นาทีทางทิศใต้ของเป้าหมาย
ทำไมขบวนนี้ชื่อเพลแล่ม123?
ต้นสายอยู่เพลแล่ม เบย์ ออกวิ่งบ่ายโมง 23
เขามาคุยกับคุณได้ไง?
มันเป็นรถไฟสายถนนเล็กซิงตั้น
ผมอยู่โต๊ะเล็กซิงตั้นพอดี เขาก็เรียกมา
มีเหตุผลที่คุณจะเป็นเป้ามั้ย?
มีคนปองร้าย? เป็นปฏิปักษ์อะไรสักอย่าง?
ไม่
คุณคุ้นเสียงของเขามั้ย?
ไม่ ก็อย่างที่บอก เรื่องมันบังเอิญต้องผ่านมาที่โต๊ะผม
คุณเลือกโต๊ะนี้? หรือเขามอบหมายให้คุณอยู่?
ผมเลือก...?
คุณเลือกโต๊ะนี้เองหรือเขามอบหมายให้?
ขอถอดเสื้อโค้ทได้มั้ย?
32 นาที
มันแหม่งๆว่ะ
- อะไรแหม่ง? - คนที่นายคุยด้วย
เขาไม่ใช่คนคุมการเดินรถ วอลเทอร์ การ์เบอร์
- หมอนี่ใหญ่อยู่ - ใหญ่ยังไง?
ใหญ่ในการรถไฟ ระดับบริหาร
- อย่างน้อยก็ก่อนฉันจะติดคุก - เขาชื่อวอลเทอร์?
ใช่
ระดับหมอนี่ไม่มานั่งโต๊ะวิทยุ
การ์เบอร์ วอลเทอร์ นิวยอร์ก รฟม.
- ไรย์เดอร์อยากจะคุยกับคุณ - ใช่
แน่ใจนะว่า ไม่มีความสัมพันธ์อะไรกับเขา?
ที่แน่ใจคือผมมี ความสัมพันธ์กับเขาดีกว่าที่คุณมี
เจอร์รี่เพื่อนผมถูกฆ่า ขณะที่คุณคุยกับไรย์เดอร์
คุณถามตัวเองจะดีกว่านะ ไม่ใช่มาถามผม
ผมไม่ได้มีส่วนรู้เห็นด้วย
ไม่ได้ว่ามีส่วน แต่คุณมีหลายมุมที่ผมไม่รู้
- มุมที่คุณไม่รู้? - ถูก ซึ่งมีชีวิตคนเป็นเดิมพัน
- เข้าใจ - ก็อย่าถือสา
ถ้าจะขอทำความรู้จักคุณบ้าง
ขัดใจอยู่แต่ก็โอเค
ถ้าคุณเข้าใจ
คงไม่ว่านะถ้าจะขอตรวจค้นบ้าน?
ผมขอหมายไม่เกิน 45 นาที
นี่จะ...
ได้ โอเค
นิวยอร์ก โพสต์
เจอแล้ว
วอลเทอร์ การ์เบอร์ นี่ไง
ให้ตาย ดู่ดู๊ดู
ตั้งข้อหาวอลเทอร์ การ์เบอร์รับสินบน
- หมอนี่รับเงินใต้โต๊ะ - ใช่
สวยสิ!
ทีมฉุกเฉิน 2 นี่สเตลี่ย์ ขอสภาพการณ์โดยรวม
ประจำทุกจุดแล้วครับ
อย่าเพิ่งยิงนะ รอคำสั่ง
เพลแล่ม123 ได้ยินรึเปล่า?
ได้ยินชัดแจ๋ว ทราบแล้วเปลี่ยน
เอาละ นายกฯตกลงจะจ่าย
ตอนนี้กำลังรวบรวมเงินอยู่
แจ่ม
เหลือ 28 นาที คงต้องให้นายกฯรีบหน่อย
- รีบอยู่แล้วล่ะ - นี่ชื่อนายใช่มั้ย"วอลเทอร์"?
- ว่าไงนะ? - ชื่อนายคือวอลเทอร์?
- ชื่อนั้นแหละ - ดี
แล้วมานั่งโต๊ะวิทยุได้ไง?
นายใหญ่ในรฟม.ไม่ใช่เหรอ?
นี่ก็งานรฟม. วันนี้เขา มอบหมายให้นั่งโต๊ะซึ่งก็...
ซวยนิดหน่อย
อ้าว ไหนว่านายไม่เชื่อเรื่องดวงไง?
ฉันไม่เชื่อโชคชะตาต่างหาก
แต่เชื่อในการรับเงินใต้โต๊ะซื้อรถไฟ?
นี่...เรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรด้วย?
- ก็ฉันต้องรู้จักคนที่ติดต่อด้วย - รู้จักคนที่ติดต่อ?
ใช่ ต้องรู้ว่าคนที่ติดต่อน่ะ มันตัวแสบรึเปล่า?
งั้นขออธิบายนะ
การโดนกล่าวหาว่าทำผิดกับทำผิดจริง
มันต่างกันหน้ามือกับหลังมือ
อันนี้เห็นด้วย แต่นายคงต้องทำให้ฉันเข้าใจหน่อย
ไล่เลียงให้ฟังแต่ต้นเลย นายกับงานรถไฟ
ก็ได้ เริ่มจากอยู่ฝ่ายซ่อมบำรุง
ซ่อมชานชาลา ซ่อมราง ไปโบกธง..
- เป็นนายตรวจ - เป็นนายตรวจด้วย?
ใช่ แล้วก็มาเป็นคนขับ
เป็นคนขับนานแค่ไหน?
ขับรถอยู่ 6 ปี
ก็ย้ายเข้าศูนย์ เป็นผู้ช่วย ขยับมาเป็นผู้คุม
สุดท้ายก็จบที่...
อ้อใช่ ผู้ช่วยหัวหน้างาน ขนส่งหรืออะไรเนี่ย
- ใช่มั้ย? - ถูกต้อง
งานที่ดูแลคือตระเวน ไปตามโรงงานผู้ผลิต
ผลิตรถไฟน่ะ แล้วประมูลราคา ทำสัญญาซื้อรถไฟ
นี่คือที่รับสินบน
ให้ซื้อรถไฟของญี่ปุ่นแทนแคนาดา?
ฉันไม่ได้รับสินบน โอเค้? แค่โดนกล่าวหาว่ารับ
ถึงตอนนี้ก็ยังพิสูจน์ไม่ได้ว่าผิด
ก็เขายังไม่สรุป ยังไม่ได้ตัดสิน
เขาไม่มีหลักฐาน จะตัดสินยังไงก็ช่าง ฉันไม่สน...
เพราะยังงี้เลยลดตำแหน่งนาย?
ถูกต้อง ลดตำแหน่ง พักงาน รอฟังผล
แถมพยายามเหยียบย่ำนายอีก?
บัดซบบรรลัย!
ฉันรู้ดีเรื่องพวกนี้มันเป็นยังไง
เรื่องจริงกับข่าวมันหน้ามือกับหลังเท้า
แต่นายควรเปิดใจพูดกับฉันนะ
- พูดอะไรของนาย? - นายรับสินบนยังไง?
ฉันเปล่ารับสินบน ฉันบริสุทธิ์
บริสุทธิ์เหรอ?
นี่คุยกับคาทอลิกนะ
เราจบกันไปแล้วเรื่องบริสุทธิ์ โอเคมั้ย
เรื่องชั่วฉันผ่านมาเยอะ บอกมารับสินบนยังไง
ฉัน...ไม่ได้...รับสินบน
โอเคได้ อยากลองก็ได้!
โธ่โว้ย!
- ไอ้หนู แก - ผม?
ไม่ใช่ นาย ลุก ไปยืนตรงนั้น
ไม่รู้เขาหมั่นไส้อะไรแกว่ะ
การ์เบอร์ รู้มั้ยฉันมองอะไรอยู่?
- รู้มั้ยฉันมองอะไรอยู่? - ไม่ ไม่รู้
ปืนในมือฉันจ่ออยู่ที่...แกชื่ออะไร?
- จอร์จ แต่เพื่อนเรียก จีโอ - จอร์จ เพื่อนๆเรียกมัน จีโอ
แต่งตัวแบบเด็กบอร์ดสมัย 80
ก็เก๋าดี แต่ตอนนอนในโลงคงไม่เก๋า
ฟังนะไรย์เดอร์ ใจเย็นๆก่อน นี่ยังไม่ถึงเส้นตาย
อันนี้เส้นตายไม่เกี่ยวโว้ย
แค่นายบอกความจริงมา
- ความจริงเรื่อง? - สินบนไง
- นายรับรึเปล่า?! - ฉันไม่ได้รับสินบน
นายมีเวลา 5 วิ.ช่วยชีวิตไอ้หนุ่มนี่
ฉันไม่ได้รับอะไรทั้งนั้น
- 5... - เดี๋ยว ไม่เอาน่ะ
- 4...3... - เดี๋ยวก่อนน่ะ
2...
- บอกเขาไปเถอะ ขอละ! - ก็ได้ โอเค
- พูดมา - ฉันรับสินบน
เท่าไหร่?
30...
แกรับมาเท่าไหร่?!
3 หมื่น 5 พันเหรียญ
ไปรับมายังไง?
ฉันไปญี่ปุ่นดูรถไฟพวกนี้
ก็ไปตามหน้าที่
แต่...
ไม่ใช่คนฟันธง โอเค้?
ฉันทำได้แค่แนะนำ โดยเลือกรถไฟ...
รุ่นที่มันดีที่สุด ซึ่งของญี่ปุ่น ดีที่สุด ฉันก็แนะนำไปตามนั้น
นั่นคือก่อนจะรับเงิน?
ใช่
ไม่ได้เงินก็เลือกรุ่นนี้อยู่แล้ว?
- ใช่ - นายดิ้นเพื่อชีวิตการงาน
แต่เขาก็เหยียบย่ำ?
เปล่าๆ ฉันทำตัวเองต่างหาก
แล้ว....
ไม่ใช่เพราะรฟม.ทำ
เอาตังค์ไปทำอะไร?
เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวอะไรเลยนะ
อั๊วะถามว่าเอาไปใช้อะไร?!
ได้มาก็เอาไปลงที่ลูกๆโอเค้?
เอาไปจ่ายค่าเรียนพิเศษ
ลูกคนหนึ่งอายุ 17 ลูกสาวก็อายุ 19
เลยต้องใช้จ่ายค่าติว ให้พวกเขาเข้ามหาลัย โอเค้?
รู้มั้ยการ์เบอร์?
ฉันยกให้นายเป็นฮีโร่ว่ะ
นายไม่รู้จักหมอนี่ แต่ก็ช่วยชีวิตมัน
เป็นอะไรที่กล้ามาก โคตรสุดยอดวีรกรรม
- บอกขอบคุณการ์เบอร์ - ขอบคุณการ์เบอร์
ขอบคุณการ์เบอร์ที่ช่วยชีวิตผม
ยินดี ไอ้น้อง
นั่งลง
นายก็เหมือนฉัน การ์เบอร์
ฉันป้อนของกินเมืองนี้ทุกเช้า ตอนนี้กลายเป็นคนร้าย
ฝันไปก่อนเถอะ ชาตินี้ฝันไปก่อนเถอะ!
23 นาที
บ้าน
- ฮัลโหล เทเรส - ที่รัก คือ
มีตำรวจมาน่ะ เขาจะมาค้นบ้าน
เขาบอกด้วยว่าเธออนุญาตแล้ว
จ้ะ อนุญาตแล้ว ให้เขาเข้าไปค้น
เราไม่มีอะไรซ่อน
เรื่องคดีสินบนรึเปล่า?
เปล่า..ได้ดูทีวีมั้ย?
ไอ้ข่าวจี้รถไฟน่ะเหรอ ดูสิ ดูอยู่
แบบว่ามัน...
ไว้กลับถึงบ้านค่อยเล่าแล้วกัน
กำลังยุ่งเรื่องนี้อยู่ เขาแค่อยากตรวจทุกคน
ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ที่อยู่รฟม.
- เขาเลยขอค้นบ้าน - ก็ได้ โอเค แต่เธอไม่เป็นไรนะ?
ไม่เป็นไร ให้เขาค้น กลับบ้านแล้วค่อยคุย
โอเค บาย
โทษทีนะ วอลเทอร์
ขอโทษ
ฟังนะ อย่าให้เขาดึงเข้าไป ในเกมเขาได้ เข้าใจ?
เพราะเขาจงใจ จะจี้ใจดำ ปั่นหัวให้โกรธ
แล้วจูงจมูก เข้าใจนะ?
ผ่อนมันออกไป ถ้าทำได้
- โอเค้? - โอเค
ถนน 42 + แวนเดอร์บิลท์
คลังเงินบรู้คลิน
21นาที
พี่แกคงไม่หลงทางนะ
แม่เอ๊ย สิบล้านเหรียญ
ลองคิดขำๆ ถ้าพวกเราแอบจิ๊กไป
โจรนับแล้วไม่ครบ อาจคอขาดกันหมด
เวรกรรม
จีโอ เล่นบ้าบออะไรเนี่ย?
จีโอ? จีโอเกิดอะไรขึ้น?
จีโอ
โดนจับเป็นตัวประกันอยู่
ฟังนะ เอาคลิปลงเว็บเรา โทรหานักข่าว
ตายละ
นี่
ต้องทำอะไรสักอย่าง มันฆ่าเราแน่
มีแผนงั้นเหรอ?
นึกว่าเธอจะมี
เพราะผมดูดำอำมหิตเหรอ?
เปล่า เพราะเห็นแหวนที่นิ้วน่ะ
แอร์บอร์น
นั่นมันนานมาแล้ว
- โอเค้? - สามีฉันก็มีวงหนึ่ง
หลังการเทขายแบบมโหราฬ...
ดัชนีดาวโจนส์ร่วงดิ่งลงไปถึง 450 จุด
ผลจากการก่อการร้าย
กับรถไฟใต้ดินของนิวยอร์ก
- ผมฉันเป็นไง? - ดูดีครับ ท่านพร้อมแถลงข่าว?
ไว้มีอะไรแถลงก่อนสิค่อยแถลง
โอกาสโชว์มาดผู้นำนะครับ
ฉันไม่ลงสมัยหน้า ไม่ได้จะสมัครปธน.
แถมสูทรูบี้ จิวลิอานี่อยู่ที่บ้าน
ท่านอย่าตัดช่องน้อ ย แค่ 30 วิ.ให้ทุกคนอุ่นใจ
ท่านนายกเทศมนตรี!
- ท่านนายกเทศมนตรี! - มีอะไรกล่าวมั้ยครับ?
เรากำลังทำทุกอย่างตามสถานการณ์
ผมยังคาดการณ์อะไรไม่ได้ นะครับ!
ท่านครับ! ใช่ก่อการร้ายรึเปล่า?!
เอาละ
ท่านครับ! ใช่ก่อการร้ายรึเปล่า?!
เอาละๆๆ
ยังไม่มีรายงานเรื่องก่อการร้าย
ระเบิดหรืออะไร ฉะนั้นหยุดเรื่องนี้ไว้แค่นี้
เรื่องหย่าของท่านล่ะ มีคืบหน้ามั้ยครับ?
เรื่องหย่าน่ะครับ!
หลังๆนี้พูดกันหนาหู...
ว่าท่านมีปัญหาเรื่องบ้านเล็ก!
เปิดช่อง 15
เด็กสาวในบรู้คลิน ได้ดูภาพสดจากโน้ตบุ้คแฟน
- ออกอินเตอร์เน็ตด้วย - หา?
เดี๋ยวนะ
- ไอ้เวรนี่เอง - นั่นเรโมสใช่มั้ย?
นั่นแหละไอ้เบื๊อกฟิล เรโมส
ใครคือฟิล เรโมส?
อดีตคนขับ ทำคนตายไป 2 คน สักสิบปีได้แล้วมั้ง?
เมายาแก้ไอ พุ่งชนชานชาลา ทำคนตายเลยติดคุก
ฟิล เรโมส ให้ 5 นาที ขอทุกอย่าง
โทษจำคุกเพื่อนฝูง การงาน เหมือนกล้องอยู่ที่พื้น
- ตรงนั้นมีเน็ตด้วยเหรอ? - ไม่ ไม่มีทาง
เขาอาจเข้าเน็ตเซิร์ชเรื่องคุณจากกูเกิ้ล
หรือเรโมสเป็นคนบอก ใครจะรู้
เวรกรรม ไอ้นายกมา สวัสดีครับท่าน
17 นาที
ขอละ ช่างพวกผู้หลักผู้ใหญ่นี่ก่อน
พูดง่าย ทำลำบาก
งั้นไปลำบากอย่างตัวประกันมั้ย?
ไม่เอา
ฟัง จะสอนหลักสูตรเร่งรัด ในการเจรจาให้
เราเหมือนฝ่ายยั่ววัวกระทิง
อย่าให้กระทิงมีสมาธิ ทำสิ่งที่มันจะทำ ซึ่งก็คือ?
- ไล่ขวิดโคบาล - ถูกต้องเลย
เขาปักธงที่เส้นตาย คุณต้องคอยยื้อ
ช่วยชีวิตคนคือสิ่งแรก ไอ้นี่พิสูจน์แล้วว่าทำจริง
ถึงเส้นตายมันจะตอกย้ำอีกครั้ง
- จะรับมือยังไง? - ภาวนาให้เงินไปทันเวลา
แต่ถ้าไม่ทัน ต้องทำเหมือนไม่มีเส้นตาย
พูดซื้อเวลาให้ฝ่ายเราได้ขยับตัว
- ขยับตัว? - ถูกต้อง
กล่อมให้เขาเป๋ ผ่อนปรนกติกา เราก็มีช่องขยับ
- ใช่ - เอาละ ออกลุยได้เลย
นี่คือภาพเมื่อซักครู่
หน้าศูนย์รฟม.ย่านมิดทาวน์
ผมยังคาดการณ์อะไรไม่ได้
สูทที่ไอ้นายกใส่หรูไม่เบา
สังหรณ์ไม่เลิก เหมือนวันนี้จะต้องตาย
การจินตภาพน่ะมันมีพลังนะ คิดมากๆ มันก็ไม่แน่
ขอให้ได้เป็นคนเด็ดหัวไอ้ระยำนี่เถอะ
เฮ้ยการ์เบอร์? อยู่มั้ยเพื่อนยาก?
อยู่ ฟังอยู่
มีนกคาบข่าวมาว่านายกไปที่นั่น
ขอคุยได้มั้ย?
- เขาฟังอยู่รึเปล่า? - รู้ได้ไงว่าผมมา?
- หรือเขาติดกล้องไว้ในนี้? - เขาได้ยินมั้ย?
ได้ยินๆ ทางนี้ได้ยินนายหมดทุกคน
งั้นดี บอกเทศมนตรีว่า ฉันมีข้อเสนอให้เขา
บอกว่าฉันมีข้อเสนอให้เดี๋ยวนี้
โอเค ก็ได้
ดังๆสิท่านนายก
พูดกับผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งหน่อย
อยู่เต็มตู้รถเลย ไหนว่าประชาชนมาก่อนไง
หรือไม่แคร์คนที่เข้าคูหา?
ไม่ใช่ความคิดที่ดีครับ อย่าคุย อย่าเปิดช่องให้เขา
ผมเข้าใจดี ผมทำมานานแล้วครับ
น่าท่าน ส่งเสียงหน่อย
กดปุ่มน้ำเงินตรงนี้ครับ
ผมนายกเทศมนตรี
เฮ้! ยินดีที่ได้คุยกับท่าน
คืองี้ ถามหน่อยว่าจริงรึเปล่า?
อ่านเจอว่านายกฯนิวยอร์ค
ได้เงินปีละเหรียญ จริงมั้ย?
จริง แต่อย่างน้อยก็เป็นงานสุจริต
หักภาษีแล้วก็เหลือได้รับ 87 เซ็นต์งั้นสิครับ?
เอ่อ ใช่
นี่อย่ามาแหกตากันเลยน่า
นก็ต้องทำ 3 พันกว่าปี ถึงจะมีตังค์ซื้อสูทตัวที่ใส่อยู่
เอาจริงๆ มันจะต้องได้น้องๆ 20-30 ล้าน
ซึ่งจะให้ได้มันต้องตบทรัพทย์ไปทั่ว
ผมว่าเรื่องนี้เมียท่านต้องรู้มั่งแหละ
ไหนว่ามีข้อเสนอไง?
อ๋อมีสิ ผมอยากต่อรองด้วย
จะขอแค่ให้ท่านยอมลงมาที่นี่
ผมจะแลกตัวท่าน ด้วยตัวประกันทั้งหมด สนมั้ย?
ท่านจะช่วยชาวนิวยอร์คไว้ได้ 17 ชีวิต
คุ้มสุดๆเลย
เอาไม่เอา?
ขอเวลาสักครู่
โอเค
เอาไปเลยครู่เต็มๆ
11นาที
ท่านจะทำบานปลาย ชีวิตคนจะเสี่ยงกว่าเดิม
อย่าก้าวเข้าไป ออกมาเถอะครับ
โอเค หมดเวลา เอาไม่เอา?
ข้อเสนอน่าสนใจนะแต่ผมต้องขอผ่าน
ถูก! เพราะต่อให้ร้องจะเอา จ้างก็ไม่ให้
ใครจะสนชีวิตนักการเมือง ปลิ้นปล้อนอย่างแก!
คนคงเฮมากกว่าถ้าฉันระเบิดขมองแก
การ์เบอร์ ไอ้นายกฯนี่ไง คนที่มันจะปลดระวางนายน่ะ
- ฟังก่อน - เชื่อที่มันตอแหลเรอะ
- ใจเย็นๆ - คิดว่ามัน...
ไม่กินแบบเราเหรอ
- เขารู้ ฉันก็รู้ - กล่อมให้สงบ
- เอาละ - ช่างแม่ง
- กล่อมให้สงบ - นี่
- สัญญาณจะหลุด - อย่างมันต้องกราบตีนฉันนี่!
ข้อเสนอดี เข้าท่า
ไปตายซะไอ้ท่านนายกฯ
แกรีบส่งเงินมาเดี๋ยวนี้ เข้าใจมั้ยคำว่า"เดี๋ยวนี้"
- บอกเขาว่าเงินกำลังไป - ท่านรู้แล้ว เงินกำลังไป
นายกฯมาดยังกะเซลล์ตามเต้นท์รถ
อย่างมันน่ะมาเช็ดตูดอั๊วะดีกว่านี่!
แค่นอกใจเมียกลายเป็นเลวทุกอย่าง
คุ้มมั้ยครับที่นอกใจ?
คุ้ม 9 นาที เงินจะมาทันมั้ยนี่?
สั่งปิดถนนทุกแยกจากบรู้คลินแล้วครับ
ฟิล เรโมส ชายละตินวัย 39
จำคุก 2-4 ปี ฆ่าคนตาย
ภาคทัณฑ์จากเรือนจำคลินตั้นเดือนก่อน
ผู้คุมทัณฑ์บนบอก ตอนนี้พักบ้านนักโทษที่ควีนส์
ใช้ชีวิตถูกต้อง มารายงานตัวครบ ตรวจฉี่ก็ผ่าน
แต่วันนี้ขาดงาน ไม่โทรลาหรืออะไรเลย
เขารู้ทั้งระบบ
รู้จุดเหมาะที่สุดที่จะเอารถไปจอด
ออกจากคุกเดือนก่อน 3 อาทิตย์เตรียมแผนยังงี้ไม่ได้
เช็คเพื่อนร่วมห้องขัง เพื่อนในห้องซักรีด
รายการโทรศัพท์ รายชื่อคนเข้าเยี่ยม
โอนเงิน
105 นอร์ธ อเวนิว
ซวยแล้ว!
8 นาที
ตลาดหุ้นตกเกือบ 7%...
ด้วยเหตุจี้รถไฟ...
ลงสะพานมาแล้วครับ
แล้วทำไมไม่เอาฮ.ขนเงินเนี่ย?
จำที่บอกให้ชวนคุยให้ลืมเส้นตายได้มั้ย?
ต้องเตรียมแผนสองไว้ เผื่อเงินส่งไม่ทันแล้วล่ะ
ต้องต้อนมันบ้าง ไก่เห็นตีนงู
- งูเห็นนมไก่แล้ว - โอเค
ถามมันเรื่องเรโมส โอเค้? ล่อให้มันคุย
น้าทำได้
- นี่ไรย์เดอร์ - เงินมาถึงแล้วเหรอ?
กำลังไป
แล้วเรียกมาทำถ้วยอะไร?
ก็อยากคุยเลยเรียกไป
อ๋อเหรอ อยากคุยเรื่องอะไร?
นายพูดว่า...อยู่ในห้องคนขับแล้วรู้สึก...
เหมือนกับอยู่ในห้องสารภาพบาปใช่มั้ย?
แล้ว?
คิดแล้วก็เหมือน ห้องขังในคุกเหมือนกันนะ
จะบอกอะไร ทำตัวให้คุ้น เผื่อโดนจับเหรอ?
แค่สงสัยน่ะ ไม่แน่นายอาจคุ้นเคยอยู่แล้ว
ไม่แน่อาจเป็นที่ที่นายได้รู้จัก กับคนอย่างฟิล เรโมส
เฮ้ย มันรู้ได้ยังไงวะ?
เหมือนคุกมั้ยเหรอ? นายคงต้องช่วยตอบด้วย
เพราะจากสารภาพวันนี้
นายคงจบที่คุกเหมือนกัน
นี่ไงถึงถาม อยากให้แนะนำ เส้นสายในนั้นให้
เพราะนายรู้จักหมด เผื่อฉันปิ๊งแผนปล้นเด็ดๆ
จะได้แบ่งส่วนให้
ดีจังได้เป็นแรงบันดาลใจ เดี๋ยวเล่าอะไรให้ฟัง
เผื่อชี้ทางชีวิตในคุกให้นายได้ ว่างมั้ยล่ะ?
ว่าง อยากฟังอยู่แล้ว
ได้ ย้อนไปสมัยที่ฉันยังใช้ชีวิตไฮโซ...
เคยใช้ชีวิตไฮโซด้วย?
ลากไปเรื่อยๆ
บอกแล้วฉันจัดของกินให้เมืองนี้ทุกเช้า
ขายปาท่องโก๋?
ประมาณนั้น ตอนนั้น...
ฉันหิ้วหญิงไปเที่ยวไอซ์แลนด์
ไอซ์แลนด์? ไฮโซชอบไปกันเหรอ
จากนิวยอร์คก็บิน 6 ช.ม. ชีวิตราตรี...
ที่นั่นมันระเบิด
ฉันเลยเอาวะ พาหญิงไปไอซ์แลนด์
- หญิงที่ชื่อ? - ลุดวิคก้า
สาวลิธัวเนีย เธอเป็นนางแบบบั้นท้าย
บั้นปลายอะไรนะ?
รู้จักนางแบบมือใช่มั้ย
คนนี้ถ่ายแต่บั้นท้าย
โฆษณากางเกงยีนส์ นิตยสารอะไรพวกเนี้ย
ตอนนั้นนิวยอร์คแฟชั่นวีค
ฉันหิ้วเธอไปไอซ์แลนด์
ลุดวิคก้า ลิธัวเนีย นางแบบบั้นท้าย ไอซ์แลนด์
- แล้ว? - 500 เหรียญ
หมาลากเลื่อนจะพาซิ่งบนธารน้ำแข็ง
- เลื่อนสุนัข? - ใช่ เคยได้ยินมั้ยที่ว่า...
ถ้าไม่ใช่หมาตัวหน้าสุด
- ก็จะเห็นอยู่วิวเดียว - ใช่
ถ้าไม่อยู่หน้าสุด ก็จะเห็นแต่ ก้นของหมาตัวข้างหน้า
เรื่องนี้สนุก ให้ถึงตอนเด็ดก่อน
นี่ก็สนุกแล้ว
มิดทาวน์ แมนฮัตตัน
โอนเงิน ถนน 42 + แวนเดอร์บิลท์
ตอนนั้น 8 โมงเช้า ยังไม่ได้นอน
ขณะปุเลงข้ามธารน้ำแข็ง
ฉันก็รู้สึกเมาค้างปวดหนึบตรงท้ายทอย
แล้ว..ทายซิฉันมองอะไรอยู่?
ก็ต้องมองก้นสุนัข ตัวที่อยู่ข้างหน้าแน่นอน
เป๊ะเลย!
ไอ้หมาตัวนั้น อยู่ๆก็ยกสองขาหลังขึ้น
เสียบไปในอานที่เทียมอยู่
แล้วก็อึออกมาขณะที่ขาคู่หน้ายังวิ่งไป
สรุปมันอึไป วิ่งไปด้วยพร้อมกัน
ทักษะทำพร้อมกันขั้นเทพของจริง
แล้วไม่กระเด็นมาโดน?
ไม่มีใครหลบขี้พ้น
ตอนนั้นไม่รู้ว่านั่นน่ะยอดปรัชญา
ปรัชญา? ยังไง? ตามไม่ทันน่ะ
หลังจากนั้นตอนฉันติดคุกตามที่นายเดา...
ฉันมีปัญหาตอนเข้าส้วม
เรื่องความเป็นส่วนตัว
เล่นเอากลัวขี้หดตดหายของจริง
รู้มั้ยฉันนึกถึงอะไร?
- นึกถึงหมาตัวนั้น - ถูกต้อง
ถ้าหมาพวกนั้น ยังดิ้นรนหาทางได้ ฉันก็ต้องได้
ชีวิตพลิกเป็นรอด
ว้าว ปรัชญาจริงๆ
ดึงไว้เรื่อยๆ
ก็อย่างว่า...
คนเราต้องปรับตัว อย่างฉันกับนาย อย่างวันนี้
เราไม่รู้มันจะเริ่มยังไง
- ไม่ถูก - ยังไง?
ฉันรู้ว่าวันนี้จะเริ่มต้นยังไง
แล้วรู้ตอนจบด้วยงั้นเหรอ?
- ขี้เกียจคุยกับนายแล้วการ์เบอร์ - เดี๋ยวสิ อย่าเพิ่ง
เงินมาถึงค่อยเรียกมา เหลือ 4 นาที
หน้าตาไม่รู้ แต่เสียงหมอนี่นุ่มดี
คุยบ้าอะไร เป็นไรของนายวะ?
เสียงมันเซ็กซี่ดี ถ้าเจอในคุกละฉันจอง
ถึงไหนแล้ว?
อีกไม่ถึงสิบบล็อก ทันแน่นอน
บ้าเอ๊ย ระวัง!
พระเจ้า
ซวย รถที่ขนเงินดันคว่ำที่เฟิสต์ อเวนิว
วิทยุบอกให้ขนเงินขึ้นมอเตอร์ไซค์ต่อเลย
ระวัง!
นี่ ไว้ตรงนี้
เฮ้ย เอาถุงสุดท้ายมาด้วย!
- นายเหลือ 22 วิ.การ์เบอร์ - รู้แล้ว
- พอดีทางนี้เกิดปัญหานิดหน่อย - ฉันไม่แคร์!
- สองนาที - หลอกว่าถึงแล้ว
- มันจะรู้ได้ไง? - อย่าโกหกจะดีกว่ามั้ง
- ต้องพูดจริง - ไม่ บอกว่าเงินถึงแล้ว
บอกความจริง?
จงใจจะลองของ
- 10...9...8...7...6... - ให้พูดจริงหรือหลอก?
- บอกไปตามจริง - ไม่ หลอกว่าถึงแล้ว
- 4...3... - บอกว่าถึงแล้ว!
- ถึงแล้ว! - สอง หนึ่ง
เงินถึงแล้ว อยู่แยกถ.42 ตัดแวนเดอร์บิลท์
โกหก! โกหกหน้าด้านๆ!
เจ็ด
- 12 3 4 5 6 7 - ไรย์เดอร์ ฟังนะ
- หญิงผู้โชคดีลุก ลุกเลยเร็ว! - เราพลาดเอง
- โผล่แล้ว หมอนี่แน่ไรย์เดอร์! - หญิงผู้โชคดีลุก ลุกเลยเร็ว!
- ไรย์เดอร์ฟังก่อน เกิดอุบัติเหตุ - พูดต่อไป
เราพลาด ฉันผิดเอง
- รถขนเงินพลิกคว่ำ - บอกไปสักอย่าง!
- เงินเลยยังไปไม่ถึง - ลุก!
- ลุก - เดี๋ยว
- เวรเอ๊ย โธ่! - ลุกขึ้น!
เฮ้ย กลับไปเข้าแถว
ไรย์เดอร์ ขออีกนาที เงินไปถึงแน่
อย่าฆ่าคนน่ะ บอกแล้วว่าอุบัติเหตุ
- มาเลย - เดี๋ยว
ผมมีแต่แผนนี้
ไรย์เดอร์ มันเป็นอุบัติเหตุ!
ทางเราเกิดอุบัติเหตุ เป็นความผิดเราเอง
อุบัติเหตุไรย์เดอร์ มันเป็นอุบัติเหตุ!
แน่จริงก็เอาสิวะ
แย่แล้ว
พระเจ้า!
ทีมฉุกเฉิน 1เรียกซุ่มยิง 1เห็นเป้าชัดมั้ย?
เพราแกน่ะแหละ
เห็นเป้าชัดเจน ขอคำสั่ง
- เตรียมพร้อมไว้ - รับทราบ
โอ๊ย!
เกิดบ้าอะไรขึ้น?!
อุบัติเหตุปืนลั่น ผมโดนไอ้หนูบ้ากัดเอา
อุบัติเหตุปืนลั่น
โดนใคร? ไรย์เดอร์?
ไม่ โดนเรโมส
- นี่จ่า เงินไปถึงรึยัง? - ถึงแล้วๆ
- ไรย์เดอร์ อยู่รึเปล่า? - ไปดู
อะไรขยับยิงมันให้หมด
- เป็นคำสั่ง! - คำสั่งแล้วไง
ได้ยินมั้ยไรย์เดอร์?
โอเค ต้องมีคนตายเพิ่มแล้วล่ะ
สัก 2 ศพ ไม่ก็ตายกันหมด!
ได้ยินมั้ยเนี่ย?!
ได้ยิน แต่ต้องเข้าใจ...
สถานการณ์นายเปลี่ยนแล้ว
นายต้องทบทวน
ปรับตัวใหม่
เฮ้ย ฉันนี่เป็นคนสั่ง รู้นี่ว่าผลจะเป็นยังไง
นายไม่มีแผนสองเหรอ?
แผนสองคือทำแผนหนึ่งให้ได้!
นาทีใดก็ตามที่แกไม่เชื่อฟังฉันคือจบ!
ฉันเชื่อนาย แต่นายต้องเชื่อด้วยว่า...
ตร.ต้องลงไปเข้าประชิดนายจนได้
มาเลย! ขนปืนใหญ่ลงมาด้วยเลย!
แล้วนายจะได้อะไร?
ก็บอกแล้ว เราทุกคนเป็นหนี้พระเจ้า
นี่เลยเส้นตายมา 2 นาทีแล้ว 2 นาที!
แปลว่าต้องมีสองเกือบสามคน ต้องเป็นศพ
พวกมันต้องตาย
เงินถึงแล้วไรย์เดอร์ ไม่มีใครต้องตาย
เงินน่ะถึงแล้ว
ไม่รู้นายติดหนี้อะไรพระเจ้า แต่จ่ายด้วยเงินไม่ได้
ไม่มีขบวนขนสมบัติตามรถขนศพ
อียิปต์พิสูจน์แล้วว่า ตายแล้วเอาสมบัติไปไม่ได้
ทอง 87,656.27 +43,189 890%
ไรย์เดอร์?
ตายแล้วเอาเงินไปไม่ได้
พูดถึงพระเจ้ายังงี้ ฉันรู้สึกอยากสวดมนต์
ขอเวลาแป๊บ
จัดให้อยู่แล้ว
เยี่ยมมาก วอลเทอร์
เข้าไปลุยให้จบได้มั้ย?
ไม่ว่าฝ่ายไหนก็ต้องสูญเสียหนัก
ตัดใจยากแต่ผมว่าลุยเถอะ
คนนิวยอร์กน่ะ ไม่มีระดับความสูญเสียที่ยอมรับได้
คุณเชี่ยวด้านนี้จะแนะว่าไง?
ผมอยากให้ซื้อเวลา ที่ผ่านมามันไม่ยอมเปิดช่อง
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เราเอามันอยู่
เชื่อมือคนนี้? เขาเพิ่งสารภาพผิด 20 นาทีก่อน
มีตัวประกันรอดตายมาแล้วเพราะเขา
ถ้ากติกายังคงเดิม ยังไม่สิ้นหวัง
ก็ควรยึดปัจจัยเดิมไว้
เอาไงก็เอาเลย
นี่การ์เบอร์ อยู่มั้ย?
- อยู่ - ดังหน่อย
อยู่นี่
- ถามพระเจ้าแล้ว - ดีมาก ท่านว่าไง?
ท่านให้ศรัทธาท่านและพลังของเงินสด
จะลงมาได้เร็วแค่ไหน?
จากชานชาลาสถานี เดินไปตรงนั้นก็ 5 นาที
- ใช้เวลาเดิน 10 นาที - ไม่
ไม่ เอาที่นายเดิน
นายใช้เวลาเท่าไหร่มาถึงนี่?
ไม่เข้าใจ ฉันเดินคือ?
ก็หมายถึงนาย
ให้นายขนเงินมา จะได้รู้ว่าไม่ใช่ตร.
ไม่รู้ว่าฉันจะขนไหวมั้ย
- เพราะเงินมันคงจะหนัก... - 220 ปอนด์
ผูกติดกับรถเข็นหรืออะไรก็ได้
จะถกน้ำหนักทำไม นายควร...
- รีบแจ้นไปดีกว่า - โอเค รีบแจ้นไปดีกว่า
ดี ค่อยพัฒนาหน่อย แผนสอง..ตามที่นายแนะ
ส่วนหนึ่งคือให้การ์เบอร์เป็นคนมาส่งเงิน
ไม่งั้นตัวประกันตาย เข้าใจมั้ย?
นายมีเวลา 7 นาทีคนเก่ง
นายเหลือเวลา 6 นาที 55 วิ. รับทราบด้วย!
เร็วสิ!
ทราบ
พอนายได้เงินแล้ว ให้ไอ้นักเจรจาปากเน่าเรียกมา
คุณไม่จำเป็นต้องไปนะ
ในที่สุดก็มีคนใช้หัวสมองเป็นสินะ?
ฮัลโหล?
ทำอะไรอยู่
ถามได้ ก็ดูไอ้ข่าวเรื่องจี้รถไฟเนี่ย
เหมือนพูดถึงเธอด้วย จนท.ที่คุยกับผู้ก่อการร้าย
ใช่ แต่ไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
เอาปืนไล่จ่อผู้คนยังงั้นน่ะนะ?
ถูก นี่เทเรส ฟังอยู่รึเปล่า?
- ฟังอยู่สิ - คือฉัน....
ถูกของเธอ ฉันนี่แหละ จนท.ที่คุยกับพวกมัน
ก็ว่าแล้ว ฉันล่ะปลื้มจริงๆเลย
ทุ่มให้ขนาดนี้ เขายังคิดไล่เธอออกอีก?
ขนาดโดนปลดลงมาเป็นคนคุมเดินรถ...
นี่อยู่ไหนเนี่ย?
ตอนนี้อยู่...ลานจอด ฮ.
กำลังเตรียมไปขึ้นเฮลิค็อปเตอร์
พวกนั้นให้ฉันเอาเงิน ลงไปให้มันในอุโมงค์รถไฟ
พวกเขาจะบ้าเหรอ?
- เรื่องหมูๆน่ะ ไม่มีอะไรยาก - ตรงนั้น
พวกนั้นรู้ว่าฉันไม่ใช่ตำรวจ ก็เลยจะให้ลงไป...
ผมรอตรงนี้ได้มั้ย?
มันให้ฉันเป็นคนเอาเงินลงไปให้ เพราะฉันไม่ใช่ตำรวจ...
ไม่งั้นจะมีคนตายอีก
ใครตายก็ให้ตายไป แต่เธอตายไม่ได้
เขาคุยกับเมียอยู่!
เข้าใจจ้ะที่รัก ฟังก่อนนะ
- ฝากบอกแองเจล่าที่สนาม... - ไป!
ตอนลูกแข่งวิ่งข้ามรั้วพรุ่งนี้
บอกว่าเจอรั้วอย่ากลัว โดดข้ามมันเลย
- แบบที่ฉันบอกลูกทุกทีน่ะ - ต้องไปแล้ว
เธอแหละมาบอกลูกเอง
- และฟังฉันให้ดี - จ้ะ ฟังอยู่
จะทำอะไรก็ไปทำ แต่ที่บ้านนมหมด
ขากลับแวะซื้อมาลิตรหนึ่ง
นมเหรอ? โอเค
สัญญาแล้วนะ
ลิตรหนึ่งเลย? ครึ่งเดียวได้มั้ย?
ซื้อมาหนึ่งลิตร หนึ่งลิตร
ได้ๆ
แต่ลิตรหนึ่งมันไม่ไหว ขอเป็นครึ่งหนึ่งนะ
ต้องไปแล้วละ
ขอบใจ
สวมเฮดเซ็ทด้วย
แล้วเคยทำยังงี้มาก่อนมั้ย เข้าไปแบบไม่มีอาวุธ?
เคย 2 ปีก่อนที่บรู้คลิน
แฟลตบุช อเวนิว ผมช่วยตัวประกันออกมาได้
แล้วคนมีปืน?
ไอ้คนมีปืน จบไม่สวยเท่าไหร่
- สำหรับพวกใช้ปืน? - ใช่
มองมุมสูงแล้วรู้สึกดีเนอะ
ได้เห็นบ้านที่เราปกป้อง
ฉันรักเธอนะ
ได้ยินรึเปล่า?
ได้ยิน
แล้วตัวเองรักเขามั้ย?
ตอนนี้ไม่สะดวกคุยน่ะ
แค่ตอบว่ารักก็จบ
พูดสั้นกว่า "ไม่สะดวกคุย"ตั้งเยอะ
วันนี้ฉันเจอโลกแตกมาพอแล้วนะ
พระเจ้า
ถ้าอยู่เบื้องหลังเหตุการณ์นี้ด้วยล่ะรวยเละ
ผู้ชายแบบไหน
ที่หิ้วนางแบบบินไปไอซ์แลนด์?
- นางแบบบั้นท้าย - นางแบบบั้นท้าย
- ผู้ชายวอลล์ สตรีท - ผู้ชายวอลล์ สตรีท
มาแล้ว!
เส้นตาย 1ช.ม.สิ้นสุดแล้ว
ยังไม่รู้ว่าใครเข้าไป ทีมเจรจา ช่วยตัวประกันหรือพนง.สืบสวน
มีความคืบหน้าเราจะรายงานทันทีค่ะ
- คาโมเน็ตตี้ - เป็นไงมั่ง?
- นี่คุณการ์เบอร์ ผมหมวดสเตลี่ย์ - ยินดีครับ
- เชื่อมสัญญาณวิทยุไว้รึยัง? - ตั้งเสาที่ชานชาลา
จะคุยกับที่รถหรือศูนย์ได้หมด
ทำตามที่หมวดบอก จดจำทุกสิ่งที่เห็น
ไปได้
นี่ใครกล่อมให้คุณมาเนี่ย?
ผมเอง พอดีเล่นตัวไม่ค่อยเก่ง
เชื่อตัวเองนี่แหละพาจนสุด
เพลแล่ม123 ตอบด้วย เพลแล่ม123 ตอบด้วย
อั๊วะพูดอยู่กับใคร?
ผมหมวดคาโมเน็ตตี้ ที่เราคุยกันก่อนหน้านี้
ไอ้อิตาลี่นี่เอง หายไปกินพิซซ่ามาเรอะ
เงินฉันล่ะ อยู่ไหนแล้ว?
คุณการ์เบอร์ลงอุโมงค์ไปแล้ว อีก 2 นาทีเงินไปถึง
การ์เบอร์เอ๋ย นี่สิคนที่เชื่อได้
แถมเป็นคนดีด้วย
ถูกต้องเลย แล้วนายล่ะไรย์เดอร์?
ทุกคนต้องมีความดีในตัว ว่ามั้ย?
นี่ถ้าจะหลอกชวนคุยละก็
ฝันไปก่อนไอ้สะเหร่อ ฉันมีคำสั่งให้นาย 3 เรื่อง
หนึ่ง..หลังวางสาย
รีบต่อไฟกลับมาให้พื้นที่นี้ทันที
สอง เปิดทางสายโลเคิ่ล
จากถ.68 ถึงโคนี่ย์ ไอส์แลนด์
คำว่าเปิดนี่รวมถึงอย่าให้เห็นตำรวจ
ขอไฟเขียวทุกจุด
อย่ามีแดงให้สะดุด เข้าใจมั้ย?
แจ่มแจ้งเลยละ
และเรื่องที่สาม อย่าได้คิดเล่นตุกติก
ไม่งั้นจะไล่อัดตูดแก ให้อ้วกเป็นสปาเก็ตตี้เลย
แค่นี้แหละ
ไปกัน
เอาละ
- เคยใช้มาก่อนมั้ย? - ไม่
ง่ายมาก โอเค้?
นี่ขึ้นเซฟ...นี่ปลดเซฟ
ขึ้น...ปลด
เกลียดอะไรก็เล็ง แล้วเหนี่ยวไก เข้าใจนะ?
- ถ้ามันตรวจอาวุธ? - เรื่องนี้เตรียมไว้แล้ว
- เนี่ยนะ? - นี่แหละ
ก้นถุงทำหลอกไว้
อยู่ที่ถุงนี้ เข้าใจนะ?
- เข้าใจ - ดี
ไม่ต้องเกร็งมาก
แค่อย่าทำเสียเรื่อง
โอเค
ได้แล้ว ตัวจริงไรเดอร์
เดนนิส ฟอร์ด เพิ่งพ้นเรือนจำคลินตัน 2 อาทิตย์
ติดยาว 9 ปี
4 ปีหลังอยู่ห้องขังเดียวกับฟิล เรโมส
มีชื่อเป็นผู้โดยสารไปไอซ์แลนด์
เดือนก.ย.ปี 9 8 หลังปิดงานแฟชั่นวีค
เดนนิส ฟอร์ด? จำได้มั้ย?
สมัยหาเสียง เราชูคดีเขาเป็นตัวอย่าง...
การฉ้อฉน เอามาตีกระแสว่า จะล้างบางพวกนี้ ถ้าเลือกผม
เขาจัดการทรัพย์สิน
ให้กองทุนบำนาญนิวยอร์ค
- แล้วผันเงินออกไป - รวม 20 ล้าน
ขอลดโทษเป็น 3 ปีแต่ศาลสั่ง 10 ปี
มิน่าถึงได้ฝังใจเจ็บ
ศาลให้ขัง 10 ปี เพราะติดตามเงินคืนได้ไม่หมด
หายไป 2 ล้าน เขาคงไว้ทำทุน
ทำทุนเหรอ? สำหรับ?
วันนี้ไง ทิ้งไพ่ก่อการร้าย ทำให้หุ้นในตลาดตก
ถ้ารู้ล่วงหน้า ทุน 2 ล้านก็ทำกำไรมหาศาล
- แล้วเงินค่าไถ่ตัวประกัน? - เทียบไม่ได้เลย
กับกำไรจากตลาด ไปดาวน์ทาวน์กัน
ให้ตรวจสอบการซื้อขายในวันนี้
- โชคดี การ์เบอร์! - ออกมาแล้วเจอกัน
มีแขกมาเยี่ยม
การ์เบอร์!
ตอนใส่ถุงเท้าเมื่อเช้านี้เอะใจอะไรมั่งมั้ย?
หมุนตัวให้ตรวจหน่อย
เป็นห่วงอยู่นะนี่ กลัวจะหลง...
แต่ก็นึกได้ว่านายเคยเป็นคนขับรถไฟ
ข้างล่างนี่ไม่ค่อยเปลี่ยนใช่มั้ยล่ะ?
เปลี่ยนไปแค่คน
- ฉลุย? - อยู่นี่ ฉลุย
เอาละ ขึ้นมาเลย
ไปได้
ให้ตาย นายสูงกว่าที่คิดนะเนี่ย
หน้าตาดีซะด้วย
มาสิ มานั่ง
ยินดีที่ได้พบ หนักเท่าไหร่? 220 ปอนด์?
เอ่อ ใช่ ได้อยู่ ช่วงฟิตๆหน่อยก็ถึงแหละ
อ้อ นั่นเรโมส
คนที่นายคงยกให้เป็นสมองของงานนี้
สมองหมา
นานแค่ไหนแล้วที่ไม่ได้ขับรถไฟ?
- เพราะยังงี้ถึงให้ลงมา? - ก็นายเป็นคนขับ
ขับเป็นแล้วมันไม่ลืมหรอก
เดินหมากดีๆ นายอาจได้ส่วนแบ่ง
ไอ้นี่...
มันรถรุ่นใหม่ ฉันไม่มีประกาศนียบัตรในการขับ
แต่ว่าฉันเชื่อมือนาย ว่าแต่ถามอะไรข้อหนึ่งสิ
ตอนบอกเมียว่ารับสินบนมา 3 หมื่น 5
เขามีท่าทียังไง
- นี่ เรื่องนี้ต้องคุย... - อย่าทำอ่อนไหวน่ะ
- ไม่ได้อ่อนไหว - เมียนายประสาทแตกเลยมั้ย?
เขาไม่ค่อยพอใจแต่ก็เข้าใจ
นั่นคือรักใช่มั้ย?
ชีวิตคู่ต่างหาก คนละอย่างกัน
ไง? คิดว่ามันจะเคลื่อนรถมั้ย?
ดูท่าจะเป็นไปได้ แล้วพื้นที่ข้างบน ทางออกฉุกเฉินล่ะ?
สั่งปูพรมไว้แล้ว
ทั้งคนทั้งรถ ทุกทางออก ตั้งแต่ถ.42 ถึงเซาธ์ เฟอร์รี่
ต้องไปแล้ว
เฮ้ย คาโมเน็ตตี้!
ไอ้อิตาลี่นี่แสบ
ไอ้อิตาลี่ตอบด้วย!
เห็นแต่ไฟแดง ไม่มีเขียวเลย
ทำไมชักช้ายังงี้วะ?
ยังปูพรมไม่ครบทุกจุด
ถ่วงเวลาไว้ก่อน 2 นาที ขอ 2 นาที!
ยังเคลียร์รางรถไม่เสร็จ
คุณไรย์เดอร์ ทุกอย่าง จะเรียบร้อยภายใน 2 นาที
ฉันจะเดินรถไปข้างหน้าแล้ว โอเค้?
ถ้ารถเดินหน้า แล้วเจอสัญญาณไฟแดง
รถเบรกอัตโนมัติ
เพื่อนนายวอลเทอร์ การ์เบอร์ โดนเจาะกะโหลก
- เข้าใจนะ? - ครับท่าน เข้าใจแล้ว
ออกรถเลย ออก
เมื่อกี๊คงแค่ขู่นะ
แค่ขู่อยู่แล้ว ของต้องพูดมันก็ต้องพูด
ยอมลงมาก็เผื่อเขาจะยกเรื่องคดีให้ใช่มั้ย?
คงรอดหรอกการ์เบอร์
นายนี่สิ้นคิดกว่าฉันอีก
อย่างน้อยก็สิ้นคิดเหมือนกัน
มาเถอะ ไปได้แล้ว ออกเลย
ออกรถ
รถเคลื่อนที่แล้ว
ให้มันซิ่งหน่อยสิ
ผ่านผมไปทางใต้ ชายผิวดำเป็นคนขับ
กวนบาทานะ
อย่าเล่นกับไฟเพื่อนยาก บอกแล้วว่าขอไฟเขียว
จะให้ไฟเขียว หรือให้ยิงกะโหลกการ์เบอร์เดี๋ยวนี้
- เร็วสิ! - ทราบ
กำลังเร่งมือให้เร็วที่สุดแล้ว
- ถ้าเขาวิ่งฝ่าไฟแดงล่ะ? - รถจะเบรคอัตโนมัติ
จะถึงจุดที่หนึ่งแล้ว
นี่ ต้องให้ได้ยังงี้ ต้องให้มันได้ยังงี้
กำลังตรงมาแล้ว
การ์เบอร์เป็นคนขับรถ มือปืนยืนยันแล้ว
ยังจะบอกว่า การ์เบอร์ไม่เกี่ยวเหรอ? ไม่มีทาง
เดิมเรโมสขับ แต่โดนยิงตาย
เลยดึงการ์เบอร์ไป
ถึงโคนี่ย์ ไอส์แลนด์ รถจะชนทริปเปอร์แล้วเบรก
โคนี่ย์ ไอส์แลนด์
- นั่นถนน 33? - ถูกต้อง
- ยังอยู่อีกไกลแค่ไหน? - ประมาณ 1ส่วน 10 ไมล์
ไปถึงแล้วจอด เราจะลง เข้าใจมั้ย?
ลดความเร็วแล้ว
ถนน 34 /เฮรัลด์ แสควร์
รถชะลอลงเหรอ?
ใกล้จุดสัญญาณต้องชะลออยู่แล้ว
อะไรน่ะ?
เป็นคนขับมาก่อนต้องรู้สิ
- รถจอดที่ใต้ถนน 33 - คิดจะทำอะไร?
เอาแล้ว
จอดทำไมแป๊บเดียว?
รถต้องจอดที่จุดสัญญาณ
ระบบขับอัตโนมัติ?
ใช่ ระบบขับแบบอัตโนมัติ ถูก
เรียบร้อย โอเค ออกจากรถได้ เร็วเข้า ไวเลย
อุโมงค์รูสเวลท์ไปทางไหน?
ทางไหน?
วิ่งต่อแล้ว สถานีหน้า ถนน 28
หยุดทำไมแป๊บนึง?
- บอกแล้วไง เป็นจุดสัญญาณ - รู้ได้ยังไง
- ถ้าเซ็ทคันบังคับแล้วลงจากรถล่ะ? - ไม่ต้องห่วง คุมทางออกหมดแล้ว
หนีไม่รอด
คันบังคับเซ็ทไม่ได้ ต้องจับตลอด
ระบบกันเหนียว เผื่อคนขับเป็นอะไร
ถ้าไม่มีคนขับจับกดไว้
รถจะหยุดทันที เชื่อสิ ยังอยู่บนรถ
เร่งเร็วขึ้นแล้ว
เอ็มรี่! หลบออกจากรางเร็ว!
ไปเร็ว!
การ์เบอร์! มาเร็ว!
มาเร็ว!
ยังงี้ตกรางก่อนถึงโคนี่ย์ ไอส์แลนด์แน่
นั่นไง อยู่ตรงนั้นน่ะ อุโมงค์รูสเวลท์
จุดตัดรางรถไฟนี่หว่า เร็ว รีบข้ามเลย!
- หา? - มาเร็ว ข้าม!
เฮ้ย!
- โธ่โว้ย ไปเถอะ! - ต้องไปตามมันก่อน!
ไม่มีเวลาแล้ว ไปเร็ว!
รักมากนะ ฉันโคตรรักเธอเลย
จีโอ โคตรรักเธอเหมือนกัน
ฮัลโหล?ฮัลโหล?
รูสเวลท์
ห้ามเข้า โดยไม่ได้รับอนุญาติ
แจ้งเข้ามาเพียบ
ตร.ที่ชานชาลาเห็นตัวประกันบนรถ
- แต่ห้องคนขับว่าง - เชื่อผมสิ พวกเขายังอยู่บนรถ
ไม่ต้องกลัวนะ! รถไปถึงไฟแดง
- มันจะจอดเองอัตโนมัติ! - แต่มันเขียวหมดเลยนะ!
ทางออกฉุกเฉิน อย่าขวางประตู
อีก 4 สถานี
2 สถานี
เชื่อเลย รถไฟหยุดแล้ว
ฉี่ซะตอนนั้นก็ดีหรอก
บนรถไม่มีคนร้าย มีแต่ผู้โดยสาร
ที่แวะครั้งแรก รถจอดที่ไหน?
แถวถนน 34
- แถวนั้นคือรูสเวลท์ สเปอร์ - คืออะไร?
อุโมงค์เลิกใช้แล้วใต้โรงแรมวอลดอร์ฟ
สั่งระดมพลย่านนั้น หว่านแหทุกซอกทุกมุม!
โรงแรมวอลดอร์ฟ แอสโทเรีย
เฮ้ย!
หยุด!
ยกมือขึ้นเหนือศีรษะ!
เฮ้ย!
ออกมาๆๆ!
ขอโทษทีๆ
โทษทีครับ
มูลค่าหุ้นทองคำ
หลบไป อย่าเกะกะ!
ไปเลย ไปเร็ว!
- 911ค่ะ - ฮัลโหล?
- นี่ผมวอลเทอร์ การ์เบอร์ รฟม. - สะกดยังไงคะ?
สะกดไงช่างเถอะ
แจ้งคาโมเน็ตตี้
ว่าไรย์เดอร์มุ่งไปสะพานแมนฮัตตัน
รถเต็มเอี้ยด ติดแหง็กเป็นชาติแล้ว
เฮ้!ๆ
- ผู้โดยสารอยู่มั้ย?! - ไม่อยู่
- เขาไปไหน?
บรู้คลิน เขาบอกรอไม่ได้เลยลงเดิน
เมืองเฮงซวย!
ไรย์เดอร์!
อย่าขยับ!
นี่เหรอตอนจบวันนี้ที่นายคิดไว้
ตอนที่นายใส่ถุงเท้าเมื่อเช้าน่ะ
รู้สึกดีขึ้นรึยังการ์เบอร์?
ทำงั้นแล้วหายรู้สึกผิดรึยัง?
ยัง! นี่น่ะเพิ่งเริ่ม
อย่าขยับ
อย่าขยับ!
เฮ้ย!
การ์เบอร์น้อยกลอยใจ ฉันไม่ยอมเข้าคุกอีกหรอก
แต่เหมือนนายไม่มีทางเลือก หรือเครื่องต่อรองแล้ว
นี่!
บอกแล้วทุกคนเป็นหนี้ชีวิตพระเจ้า
หนี้ชีวิต ไม่ใช่หนี้ความตาย
ชีวิต ชีวิตที่วันนี้ได้คืนให้กับนาย
ตอนนี้นายต้องคืนให้ฉันบ้างแล้ว
หมายความว่าไง?
นายมีปืนในมือ ฉันอยากให้ใช้ ยิงฉันที
ฆ่าฉันก่อนตำรวจจะมาฆ่า ไม่งั้นฉันจะฆ่านาย
ฉันยิงนายแน่ ยิงแน่ถ้านายคิดหนี
- เฮ้ - นึกว่าเพื่อนกันซะอีก!
- ไม่! - นายถาม
ไรย์เดอร์ ไม่มีใครห่วงใยนายเหรอ
นึกว่านายจะเป็นคนนั้น!
- สงเคราะห์เพื่อนหน่อยน่า! - ยังไงก็ไม่ยิง!
เอายังงี้ ช่วง 10 วินาทีทอง
ปืนฉันก็มี เดี๋ยวใช้เอง ฉันจะเอาชีวิตนายคืน
- เฮ้! - ยิงหน่อยน่า!
10 9 8 7 6 5
ต้องให้รอถึงศูนย์รึไง เร็วสิไอ้บัดซบ ยิงกูสิ!
จ้างให้ฉันก็ไม่ยิง
5... 4...
- ยิงสิ! - 3...
นี่ตำรวจ วางอาวุธ!
ผิดหวังในตัวนายว่ะ 2...
นายนี่โคตรฮีโร่ของฉันเลย
วางอาวุธลง!
คุณการ์เบอร์!
- วันนี้ไม่ธรรมดา - ครับท่าน
บ่อยเลยที่ผมต้องขึ้นไปพูด...
อันที่ต้องเริ่มด้วย...
ผมขอขอบคุณ แทนนครนิวยอร์ก พล่ามๆๆ...
ขอบคุณใครเรื่องอะไรก็ไปเรื่อย
แต่คุณ...
มหาวีรกรรมวันนี้
คุณสู้ยิบตาเพื่อนิวยอร์ก
ในนามของผมเอง..ผมขอขอบคุณ
ยินดีครับ แบบ...เหมือนวันอัศจรรย์
วันนี้มีแต่คนขอบคุณผม ผมปลื้มมาก ยินดีครับ
และก็จะบอกว่า...
พรุ่งนี้มหานครนิวยอร์ก ก็จะสู้ยิบตา..เพื่อคุณ
แบบมหาศาล เข้าใจนะ?
ครับท่าน
เมืองของเรามีชื่อเรื่องหวดไม่เลี้ยงนะ
ซึ้งใจมากครับ
ผมขอตัวกลับบ้าน
เอารถผมไปสิ
- ไม่ละครับ เดี๋ยวผม... - เปิดหวอขอทางนำไปเลย
- เปิดหวอเลย? - ใช่
ผมไปรถไฟดีกว่า แต่ก็ขอบคุณครับ
แน่นะ?
ผมมันโตในรถไฟใต้ดิน ถึงบ้านไวกว่าท่านแน่
ไม่ใช่ท่าน แต่ทุกคนที่ขี่เก๋ง
แต่ก็ขอบคุณครับ
ท่านเป็นสาวกแยงกี้?
เปล่า เอ๊ย ไม่สิ เป็นสิ แฟนพันธุ์แท้
ครับ
โปรดระวัง ประตูกำลังปิด
OCR by Sansa Santana 16/3/2013